1 00:00:29,000 --> 00:00:30,937 Kembali ke Graycastle, 2 00:00:31,020 --> 00:00:35,177 Pangeran Keempat Roland Wimbledon sudah terkenal jahat. 3 00:00:35,260 --> 00:00:37,677 Kehidupan yang penuh pesta pora, ketidakmampuan total, 4 00:00:37,760 --> 00:00:41,207 tidak secuilpun rahmat yang mulia... daftarnya terus berlanjut. 5 00:00:41,290 --> 00:00:45,867 Dibandingkan dengan keempat saudaranya, dia sangat berbeda. 6 00:00:45,950 --> 00:00:50,917 Ah, kenapa aku diutus untuk membantu dia dalam Keputusan Kerajaan? 7 00:00:51,000 --> 00:00:53,907 Jika Yang Mulia tidak berjanji untuk menunjuk saya sebagai 8 00:00:53,990 --> 00:00:56,477 resmi Menteri Keuangan satu kali Keputusan Kerajaan menyimpulkan, 9 00:00:56,560 --> 00:00:59,357 Saya tidak akan sadar tempat terkutuk ini. 10 00:00:59,440 --> 00:01:02,617 Namun, banyak hal mulai berubah. 11 00:01:02,700 --> 00:01:05,850 Kapan tepatnya hal itu dimulai? 12 00:01:06,370 --> 00:01:11,137 Mungkin sekitar waktu itu dia menyelamatkan penyihir itu. 13 00:01:11,220 --> 00:01:15,617 Yang Mulia Roland menampilkan a pikiran yang tajam dan visi strategis yang besar. 14 00:01:15,700 --> 00:01:17,907 Dia dengan terampil menghindari kesulitannya sendiri, 15 00:01:17,990 --> 00:01:20,627 dan menyerang tepat pada waktunya inti dari teokrasi. 16 00:01:20,710 --> 00:01:25,517 Dengan menggunakan penyihir, dia mengarahkan pandangannya langsung di Gereja Hermes. 17 00:01:25,600 --> 00:01:29,197 Pada awalnya, saya pikir begitu hanya retorika yang tidak berdasar. 18 00:01:29,280 --> 00:01:32,357 Tapi kemudian, Yang Mulia menghabiskan sepanjang malam mempelajari laporan keuangan, 19 00:01:32,440 --> 00:01:34,047 merumuskan strategi perdagangan, 20 00:01:34,130 --> 00:01:37,517 dan bahkan mengusulkan sesuatu disebut dengan “Jalur Sutra”. 21 00:01:37,600 --> 00:01:40,757 Entah dari mana dia mempelajari kata-kata itu. 22 00:01:40,840 --> 00:01:43,147 Namun, untuk memiliki visi jangka panjang, 23 00:01:43,230 --> 00:01:47,477 sambil menjaga fokusnya pada pengembangan segera Kota Perbatasan, 24 00:01:47,560 --> 00:01:50,317 ini bukanlah khayalan yang tidak berdasar. 25 00:01:50,400 --> 00:01:53,767 Tapi jika kita tidak bisa bertahan Bulan Setan, 26 00:01:53,850 --> 00:01:56,737 semuanya akan sia-sia. 27 00:01:56,820 --> 00:02:01,647 Saya mendengar dari Carter bahwa Yang Mulia sekarang berencana membangun tembok kota. 28 00:02:01,730 --> 00:02:04,787 Musim dingin tinggal tiga bulan lagi. 29 00:02:04,870 --> 00:02:08,757 Meski panjangnya hanya sekitar 2.000 kaki, secara teoritis hal itu mustahil dilakukan. 30 00:02:08,840 --> 00:02:12,147 Tapi Yang Mulia sudah melakukannya mengejutkanku berkali-kali. 31 00:02:12,230 --> 00:02:13,487 Masih ada waktu tiga bulan lagi. 32 00:02:13,570 --> 00:02:17,647 Jika itu benar-benar tidak bisa dilakukan, masih ada waktu untuk melarikan diri. 33 00:02:17,730 --> 00:02:22,737 Bagaimana Yang Mulia akan membangun a tembok kota hanya dalam tiga bulan? 34 00:02:22,820 --> 00:02:26,500 Mulai saat ini, segalanya hanya sebatas itu saja menjadi lebih menarik. 35 00:04:38,390 --> 00:04:40,500 Hati-hati. Pindahkan ke sana. 36 00:04:48,330 --> 00:04:51,317 Pergi ke tambang Gunung Utara dan membawa kembali sekeranjang batu kapur. 37 00:04:51,400 --> 00:04:53,850 Dapatkan juga sekeranjang tanah liat, sesuatu seperti ini. 38 00:04:54,750 --> 00:04:57,947 Lalu mintalah seseorang menghancurkannya potongan kecil, aduk rata, 39 00:04:58,030 --> 00:05:01,030 dan ratakan adonan tersebut di lubang di ruang tembak. 40 00:05:07,450 --> 00:05:10,020 Serahkan sisanya pada Nona Anna. 41 00:05:41,250 --> 00:05:43,997 Carter, suruh seseorang melakukannya hancurkan klinker ini. 42 00:05:44,080 --> 00:05:46,707 Campur dengan gipsum dengan perbandingan 10:1 perbandingan dan giling menjadi bubuk. 43 00:05:46,790 --> 00:05:49,270 Yang Mulia, untuk apa ini? 44 00:05:50,560 --> 00:05:52,560 Formula baru dari bengkel alkimia. 45 00:05:54,590 --> 00:05:57,390 Yang Mulia, semuanya ada disiapkan seperti yang Anda instruksikan. 46 00:05:57,720 --> 00:05:59,340 Apa sebenarnya yang kamu buat? 47 00:06:05,200 --> 00:06:09,220 Nona Anna, kali ini, izinkan saya menunjukkan sedikit keajaiban. 48 00:06:09,530 --> 00:06:11,720 Yang Mulia, Anda juga bisa menggunakan sihir? 49 00:06:13,640 --> 00:06:16,477 Ya. Semacam sihir yang disebut sains. 50 00:06:16,560 --> 00:06:17,557 Sains? 51 00:06:17,640 --> 00:06:21,837 Carter, campur bubuk ini dengan air dan menuangkannya ke batu-batu di sana. 52 00:06:21,920 --> 00:06:25,377 Tuangkan ke dalam celah-celahnya, sehingga menjadi tersebar merata di antara batu-batu itu. 53 00:06:25,460 --> 00:06:28,437 Besok, mereka akan melakukannya menjadi tembok yang kokoh. 54 00:06:28,520 --> 00:06:31,037 Hah? Anda pasti bercanda! 55 00:06:31,120 --> 00:06:32,970 Nona Anna, apakah kamu percaya padaku? 56 00:06:34,670 --> 00:06:36,970 Apa pun yang Anda katakan, saya percaya Anda. 57 00:06:38,200 --> 00:06:39,387 Lalu lakukan apa yang saya katakan. 58 00:06:39,470 --> 00:06:41,100 Kita lihat saja. 59 00:06:41,920 --> 00:06:44,400 Y-Ya, Yang Mulia. 60 00:06:55,120 --> 00:06:56,260 Ayolah, Carter. 61 00:06:56,840 --> 00:06:58,300 Uji kekuatannya. 62 00:07:15,490 --> 00:07:17,640 I-Ini sungguh luar biasa, Yang Mulia. 63 00:07:18,190 --> 00:07:21,097 Dengan ini, kita bisa membangun tembok kota secepat yang kita inginkan. 64 00:07:21,180 --> 00:07:24,057 Tembok perbatasan dalam lima tahun akan berada dalam jangkauannya. 65 00:07:24,140 --> 00:07:26,077 Kita bahkan bisa menggunakannya untuk itu perkuat kastil ini, 66 00:07:26,160 --> 00:07:29,257 menjadikannya yang terkuat, kastil teraman di Graycastle. 67 00:07:29,340 --> 00:07:30,497 Bukan hanya kastilnya. 68 00:07:30,580 --> 00:07:32,640 Kami akan menggunakannya untuk membangun lebih banyak lagi. 69 00:07:32,990 --> 00:07:34,440 Lebih banyak lagi? 70 00:07:40,390 --> 00:07:42,867 Bolehkah aku mempunyai sepuluh ribu rumah mewah, 71 00:07:42,950 --> 00:07:46,390 melindungi semua ulama miskin dan membuat mereka bersukacita. 72 00:07:47,280 --> 00:07:49,110 Yang Mulia, apa yang Anda katakan? 73 00:07:50,080 --> 00:07:53,890 Kami akan menggunakannya untuk membangun rumah yang lebih baik untuk semua orang. 74 00:07:54,620 --> 00:07:57,037 Setiap orang bisa tinggal di rumah yang kokoh, 75 00:07:57,120 --> 00:07:59,890 salah satu yang tidak ada badai badai salju juga tidak dapat menghancurkan. 76 00:08:01,840 --> 00:08:04,427 Nona Anna, mulai hari ini, 77 00:08:04,510 --> 00:08:06,260 tolong tembakkan batch setiap hari. 78 00:08:06,820 --> 00:08:08,390 Ya, Yang Mulia. 79 00:08:09,260 --> 00:08:12,017 Carter, kamu yang bertanggung jawab konstruksi dinding. 80 00:08:12,100 --> 00:08:14,027 Pastikan itu dibangun dalam waktu tiga bulan. 81 00:08:14,110 --> 00:08:15,187 Ya, Yang Mulia. 82 00:08:15,270 --> 00:08:16,330 Serahkan padaku. 83 00:08:22,290 --> 00:08:24,437 Oh, ngomong-ngomong, Yang Mulia, 84 00:08:24,520 --> 00:08:27,390 keajaiban apa ini bubuk alkimia disebut? 85 00:08:31,440 --> 00:08:32,460 Semen. 86 00:08:38,390 --> 00:08:40,720 Apa... Apa ini? 87 00:08:48,400 --> 00:08:49,847 Apa yang terjadi? 88 00:08:49,930 --> 00:08:51,027 Banyak hari telah berlalu. 89 00:08:51,110 --> 00:08:52,967 Mengapa konstruksi berjalan sangat lambat? 90 00:08:53,050 --> 00:08:54,807 Dan itu bengkok dan tidak rata. 91 00:08:54,890 --> 00:08:56,367 Anda bahkan tidak bisa berdiri di atasnya dengan benar. 92 00:08:56,450 --> 00:08:57,917 Lupakan menahan binatang iblis, 93 00:08:58,000 --> 00:08:59,057 itu akan runtuh pada hujan pertama. 94 00:08:59,140 --> 00:09:00,307 Mohon maaf, Yang Mulia. 95 00:09:00,390 --> 00:09:01,680 Ini adalah tanggung jawab saya. 96 00:09:03,120 --> 00:09:05,277 Yang Mulia, jika saya boleh berbicara terus terang, 97 00:09:05,360 --> 00:09:08,007 Carter tidak punya sebelumnya pengalaman dalam hal-hal seperti itu. 98 00:09:08,090 --> 00:09:09,937 Untuk tembok yang panjangnya lebih dari 2000 kaki, 99 00:09:10,020 --> 00:09:13,757 tanpa arsitek berpengalaman untuk mengawasi pekerjaan, 100 00:09:13,840 --> 00:09:18,777 bahkan dengan keajaiban ini agen alkimia yang disebut "semen", 101 00:09:18,860 --> 00:09:21,810 akan sulit untuk bertemu Harapan Yang Mulia. 102 00:09:22,090 --> 00:09:25,617 Kita memerlukan seorang ahli batu yang sejati. 103 00:09:25,700 --> 00:09:26,970 Seorang ahli batu... 104 00:09:28,720 --> 00:09:31,277 Pergi dan rekrut satu segera, tidak peduli biayanya. 105 00:09:31,360 --> 00:09:34,337 Tapi Yang Mulia, ini bukan masalah uang. 106 00:09:34,420 --> 00:09:38,477 Tidak ada orang yang seperti ini keahlian di Kota Perbatasan. 107 00:09:38,560 --> 00:09:41,327 Kemudian cari satu di dalamnya Benteng Longsong atau Kota Willow. 108 00:09:41,410 --> 00:09:44,300 Meski harus kembali ke Graycastle, temukan seseorang. 109 00:10:25,680 --> 00:10:26,990 Profesor Karl! 110 00:10:30,700 --> 00:10:31,850 saya... 111 00:10:32,840 --> 00:10:33,850 aku sudah menjadi... 112 00:10:35,420 --> 00:10:37,850 Aku juga sudah menjadi penyihir. 113 00:10:40,860 --> 00:10:43,680 Tuan van Bate, bisakah Anda tolong datang ke sini? 114 00:10:48,570 --> 00:10:49,397 Apa yang terjadi? 115 00:10:49,480 --> 00:10:51,417 Silakan lihat pemberitahuan ini untuk kami. 116 00:10:51,500 --> 00:10:53,387 Mereka bilang pangeran mempostingnya. 117 00:10:53,470 --> 00:10:55,267 Apa isinya? 118 00:10:55,350 --> 00:10:57,047 Berdasarkan keputusan Roland Wimbledon, 119 00:10:57,130 --> 00:10:59,017 Pangeran Keempat Kerajaan Graycastle: 120 00:10:59,100 --> 00:11:01,477 Rekrutmen mendesak untuk posisi berikut: 121 00:11:01,560 --> 00:11:06,307 Pemecah batu: laki-laki, usia 20 - 40, kuat secara fisik. 122 00:11:06,390 --> 00:11:08,397 Gaji harian: 25 bangsawan perunggu. 123 00:11:08,480 --> 00:11:12,537 Kaum Mason: Apapun jenis kelaminnya, usia 18 tahun, dengan pengalaman tukang batu. 124 00:11:12,620 --> 00:11:14,697 Gaji harian: 45 bangsawan perunggu. 125 00:11:14,780 --> 00:11:17,817 Pekerja: laki-laki, usia 18 tahun. 126 00:11:17,900 --> 00:11:19,787 Gaji harian: 12 bangsawan perunggu. 127 00:11:19,870 --> 00:11:22,907 Ahli tukang batu: Jenis kelamin apa pun, usia berapa pun. 128 00:11:22,990 --> 00:11:24,857 Harus memiliki pengalaman dalam konstruksi kota, 129 00:11:24,940 --> 00:11:27,437 bangunan benteng, atau proyek rekayasa skala besar. 130 00:11:27,520 --> 00:11:29,317 Gaji bulanan: 1 royal emas. 131 00:11:29,400 --> 00:11:31,347 Mereka yang luar biasa pengalaman dan kinerja 132 00:11:31,430 --> 00:11:32,697 dapat diberikan posisi resmi. 133 00:11:32,780 --> 00:11:36,267 Pangeran Keempat Kerajaan Graycastle, Roland Wimbledon. 134 00:11:36,350 --> 00:11:37,237 Apakah aku mendengarnya dengan benar? 135 00:11:37,320 --> 00:11:39,037 Anda bahkan bisa menjadi pejabat, 136 00:11:39,120 --> 00:11:41,350 mungkin melihat Yang Mulia Pangeran setiap hari! 137 00:11:42,330 --> 00:11:44,430 Tuan van Bate, Tuan van Bate! 138 00:11:47,280 --> 00:11:49,747 Seorang ahli tukang batu datang untuk melamar begitu cepat? 139 00:11:49,830 --> 00:11:51,767 Bukankah kamu bilang menemukannya akan sulit? 140 00:11:51,850 --> 00:11:53,357 Saya juga terkejut. 141 00:11:53,440 --> 00:11:55,737 Pria itu jelas seorang guru lokal, 142 00:11:55,820 --> 00:11:59,447 namun dia mengaku punya pengalaman dalam proyek konstruksi skala besar. 143 00:11:59,530 --> 00:12:01,730 Yang Mulia, apakah Anda ingin bertemu dengannya? 144 00:12:02,880 --> 00:12:05,050 Tentu saja. Bawa dia masuk. 145 00:12:05,680 --> 00:12:07,767 Jadi, Anda di sini untuk melamar sebagai ahli tukang batu? 146 00:12:07,850 --> 00:12:09,197 Ya, Yang Mulia. 147 00:12:09,280 --> 00:12:11,817 Nama saya Karl van Bate. 148 00:12:11,900 --> 00:12:14,767 Kudengar kamu dulu mengajar di kota. 149 00:12:14,850 --> 00:12:17,897 Saya hanya mengajari anak-anak untuk mengenali nama mereka, Yang Mulia. 150 00:12:17,980 --> 00:12:19,807 Lalu apa yang membuat Anda memenuhi syarat untuk posisi ini? 151 00:12:19,890 --> 00:12:24,607 Saya... telah berpartisipasi dalam pemeliharaan tanggul di Graycastle, 152 00:12:24,690 --> 00:12:26,267 desain dan konstruksi istana, 153 00:12:26,350 --> 00:12:29,350 dan renovasi berbagai fasilitas umum. 154 00:12:30,580 --> 00:12:34,580 Maksud Anda, Anda telah terlibat dalam banyak hal proyek konstruksi besar di Graycastle? 155 00:12:35,150 --> 00:12:37,347 Ya, Yang Mulia. 156 00:12:37,430 --> 00:12:39,887 Semua konstruksi skala besar di Graycastle 157 00:12:39,970 --> 00:12:42,177 ditangani oleh Guild Mason. 158 00:12:42,260 --> 00:12:45,180 Apakah Anda anggota dari Persekutuan Mason Graycastle? 159 00:12:46,410 --> 00:12:48,200 Ya, Yang Mulia. 160 00:12:49,010 --> 00:12:50,937 Anggota Persekutuan Mason secara alami adalah elit. 161 00:12:51,020 --> 00:12:54,027 Tapi seingat saya, selama pembangunan Teater Graycastle beberapa tahun yang lalu, 162 00:12:54,110 --> 00:12:55,887 terjadi keruntuhan. 163 00:12:55,970 --> 00:12:57,847 Seluruh Serikat Mason dihukum 164 00:12:57,930 --> 00:12:59,220 dan dieksekusi. 165 00:13:01,460 --> 00:13:04,067 Memang seperti itulah caranya cerita menyebar ke luar. 166 00:13:04,150 --> 00:13:06,690 Oh? Lalu apa yang sebenarnya terjadi? 167 00:13:07,220 --> 00:13:09,067 Administrator pada saat itu, 168 00:13:09,150 --> 00:13:11,177 untuk imbalan beberapa seratus bangsawan emas, 169 00:13:11,260 --> 00:13:13,077 memerintahkan kami untuk menukar batu itu, 170 00:13:13,160 --> 00:13:15,157 yang menyebabkan kecelakaan itu. 171 00:13:15,240 --> 00:13:17,677 Kami memperingatkan administrator berkali-kali lipat 172 00:13:17,760 --> 00:13:21,637 menggunakan batu kelas itu akan mengkompromikan integritas struktural. 173 00:13:21,720 --> 00:13:23,567 Tapi tidak ada yang mendengarkan. 174 00:13:23,650 --> 00:13:25,197 Setelah kecelakaan itu, 175 00:13:25,280 --> 00:13:28,077 kami menjelaskan semuanya kepada penyidik. 176 00:13:28,160 --> 00:13:31,587 Tapi pejabat siapa memerintahkan pergantian pemain 177 00:13:31,670 --> 00:13:33,510 mengklaim hal itu untuk menghemat biaya. 178 00:13:34,080 --> 00:13:37,887 Pada akhirnya, dia dianggap punya niat baik dan dibebaskan. 179 00:13:37,970 --> 00:13:41,750 Seluruh Persatuan Mason dijatuhi hukuman mati. 180 00:13:42,350 --> 00:13:45,267 Saya mendengar rumor sebelumnya dan melarikan diri semalaman. 181 00:13:45,350 --> 00:13:48,400 Saya datang ke Kota Perbatasan dan menyembunyikan identitasku sejak saat itu. 182 00:13:48,830 --> 00:13:50,637 Jika Anda selama ini menyembunyikan identitas Anda, 183 00:13:50,720 --> 00:13:53,720 kenapa kamu mengungkapkan dirimu sendiri dan melamar pekerjaan sekarang? 184 00:13:54,040 --> 00:13:57,517 Karena... aku punya alasan Saya tidak bisa lagi tinggal diam. 185 00:13:57,600 --> 00:13:58,620 Alasan apa? 186 00:13:59,480 --> 00:14:00,110 saya... 187 00:14:01,360 --> 00:14:02,767 Saya minta maaf, Yang Mulia. 188 00:14:02,850 --> 00:14:05,220 Saya belum bisa mengungkapkan alasan saya. 189 00:14:05,610 --> 00:14:06,510 Yang Mulia, 190 00:14:07,910 --> 00:14:10,140 Saya tahu Anda meragukan saya. 191 00:14:10,460 --> 00:14:13,777 Bagaimanapun, saya menentang penyelidikan dan melarikan diri, pelanggaran berat. 192 00:14:13,860 --> 00:14:15,607 Tapi aku benar-benar tidak punya pilihan. 193 00:14:15,690 --> 00:14:18,030 Jika saya tidak melarikan diri, Saya tidak akan hidup hari ini. 194 00:14:18,600 --> 00:14:20,197 Saya telah menjadi tukang batu sepanjang hidup saya. 195 00:14:20,280 --> 00:14:21,977 Saya pasti dapat memenuhi kebutuhan Anda. 196 00:14:22,060 --> 00:14:25,170 Tolong beri saya kesempatan untuk menebus dosa-dosaku. 197 00:14:28,980 --> 00:14:30,597 Barov, bagaimana menurutmu? 198 00:14:30,680 --> 00:14:35,187 Yang Mulia, saya percaya ini manusia kebanyakan mengatakan yang sebenarnya. 199 00:14:35,270 --> 00:14:39,137 Secara hukum, dia kini menjadi buronan bersalah atas suatu kejahatan. 200 00:14:39,220 --> 00:14:42,960 Namun, mengingat Anda kebutuhan saat ini, Yang Mulia, 201 00:14:43,620 --> 00:14:47,130 Saya pikir itu bijaksana untuk membuat pengecualian. 202 00:14:50,780 --> 00:14:54,097 Tuan van Bate, saya memaafkan kejahatan Anda dan menunjukmu sebagai Master Tukang Batu. 203 00:14:54,180 --> 00:14:57,237 Mulai sekarang, Anda adalah anggota dari kantor administrasi. 204 00:14:57,320 --> 00:15:00,310 Tunjukkan padaku betapa hebatnya dia dari Mason Guild bisa melakukannya. 205 00:15:03,830 --> 00:15:05,657 Saya ingin membangun tembok kota di sini, 206 00:15:05,740 --> 00:15:07,787 dari Gunung Dragonspine ke Sungai Air Merah, 207 00:15:07,870 --> 00:15:09,970 panjangnya kira-kira 2000 kaki. 208 00:15:10,550 --> 00:15:12,217 Tingginya lima belas kaki, lebarnya enam kaki, 209 00:15:12,300 --> 00:15:14,367 cukup lebar untuk empat orang berjalan sejajar. 210 00:15:14,450 --> 00:15:16,560 Dengan baik? Bagaimana Anda melakukannya? 211 00:15:17,350 --> 00:15:20,007 Pertama, untuk menstabilkan struktur atas, 212 00:15:20,090 --> 00:15:21,927 kita perlu menggali parit sedalam satu orang. 213 00:15:22,010 --> 00:15:26,627 Dan jika bagian atasnya lebarnya enam kaki dan tembok itu tingginya 15 kaki, 214 00:15:26,710 --> 00:15:29,220 maka alasnya harus berada di setidaknya dua kali lebarnya. 215 00:15:29,840 --> 00:15:31,657 Jika Yang Mulia memberiku 150 orang, 216 00:15:31,740 --> 00:15:33,890 Saya bisa menyelesaikan parit itu dalam tiga bulan. 217 00:15:34,400 --> 00:15:37,017 Dinding atas harus dibangun dengan batu padat. 218 00:15:37,100 --> 00:15:39,537 Memotong dan memoles batu akan memakan banyak waktu. 219 00:15:39,620 --> 00:15:42,670 Keseluruhan proyek mungkin akan terjadi membutuhkan waktu tiga tahun untuk menyelesaikannya. 220 00:15:46,470 --> 00:15:48,657 Sebuah parit tidak akan menghentikan binatang iblis itu. 221 00:15:48,740 --> 00:15:50,077 Hentikan binatang iblis itu... 222 00:15:50,160 --> 00:15:51,980 Kamu... Maksudmu... 223 00:15:52,470 --> 00:15:56,407 Ya. Saya perlu membangun tembok mampu menahan binatang iblis. 224 00:15:56,490 --> 00:15:59,697 Oleh karena itu, harus diselesaikan terlebih dahulu Bulan Setan tiba tahun ini. 225 00:15:59,780 --> 00:16:00,600 Bisakah itu dilakukan? 226 00:16:01,610 --> 00:16:04,600 Nah, jika itu masalahnya... 227 00:16:05,610 --> 00:16:08,060 Maka tembok tidak perlu untuk dibangun setinggi itu. 228 00:16:08,600 --> 00:16:09,710 Seperti ini... 229 00:16:10,580 --> 00:16:12,797 Jika tingginya dikurangi menjadi 12 kaki, 230 00:16:12,880 --> 00:16:15,197 dan lebarnya dikurangi sepertiga, 231 00:16:15,280 --> 00:16:18,217 kemudian lebar alasnya menyusut menjadi 6 kaki. 232 00:16:18,300 --> 00:16:20,747 Kita bisa menggali parit dan membangun tembok secara bersamaan. 233 00:16:20,830 --> 00:16:23,937 Jika kita menambah tenaga kerja menjadi 200, 234 00:16:24,020 --> 00:16:28,597 pondasinya bisa digali dalam waktu sekitar satu setengah bulan. 235 00:16:28,680 --> 00:16:30,007 Tapi... 236 00:16:30,090 --> 00:16:31,020 Tapi apa? 237 00:16:32,010 --> 00:16:35,077 Membangun tembok membutuhkan banyak batu yang dipotong. 238 00:16:35,160 --> 00:16:36,797 Dalam waktu sesingkat itu, 239 00:16:36,880 --> 00:16:39,017 tidak mungkin kita bisa mengolah batu secukupnya. 240 00:16:39,100 --> 00:16:41,357 Bahkan jika kita membelinya dari kota terdekat, 241 00:16:41,440 --> 00:16:43,477 memperhitungkan waktu transportasi, 242 00:16:43,560 --> 00:16:45,457 Aku khawatir itu masih... 243 00:16:45,540 --> 00:16:47,457 Jadi jika kita punya cukup batu, 244 00:16:47,540 --> 00:16:49,737 Anda bisa membangun tembok dalam waktu tiga bulan? 245 00:16:49,820 --> 00:16:51,597 Saya yakin begitu, ya. 246 00:16:51,680 --> 00:16:52,297 Tapi... 247 00:16:52,380 --> 00:16:53,840 Maka Anda tidak perlu khawatir. 248 00:16:54,370 --> 00:16:56,560 Mari ikut saya. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 249 00:16:57,520 --> 00:16:59,160 Oh baiklah. 250 00:17:04,290 --> 00:17:06,367 Ini luar biasa. 251 00:17:06,450 --> 00:17:07,740 Sungguh luar biasa! 252 00:17:08,770 --> 00:17:11,880 Mereka... Mereka memiliki ikatan yang begitu kuat. 253 00:17:12,640 --> 00:17:16,537 Dengan ini, rasanya seperti memiliki batu blok dalam bentuk apa pun yang kita butuhkan, 254 00:17:16,620 --> 00:17:18,780 tanpa memotong atau memoles. 255 00:17:22,170 --> 00:17:25,477 Jika kita bisa menghilangkannya langkah pengolahan batu yang memakan waktu, 256 00:17:25,560 --> 00:17:27,307 kecepatan setiap proyek konstruksi 257 00:17:27,390 --> 00:17:28,817 akan mencapai tingkat yang sama sekali baru. 258 00:17:28,900 --> 00:17:31,807 Dengan baik? Dengan ini, bisakah kamu selesai dalam tiga bulan? 259 00:17:31,890 --> 00:17:34,457 Ya. Zat ini luar biasa. 260 00:17:34,540 --> 00:17:36,957 Yang Mulia, apa yang terjadi kamu bilang itu disebut? 261 00:17:37,040 --> 00:17:37,717 Semen. 262 00:17:37,800 --> 00:17:39,887 Semen. Saya akan mengingatnya. 263 00:17:39,970 --> 00:17:44,427 Saya tidak percaya bengkel alkimia mengembangkan sesuatu yang luar biasa ini. 264 00:17:44,510 --> 00:17:48,107 Saya akan menulis beberapa detailnya untuk Anda petunjuk cara menggunakan semen. 265 00:17:48,190 --> 00:17:51,540 Jika Anda membutuhkan hal lain, bicaralah dengan asisten menteriku, Barov. 266 00:17:51,990 --> 00:17:53,250 Ya, Yang Mulia. 267 00:17:54,930 --> 00:17:58,397 Yang Mulia, sebenarnya, ada satu hal lagi. 268 00:17:58,480 --> 00:17:59,907 Oh? Apa itu? 269 00:17:59,990 --> 00:18:01,010 Itu... 270 00:18:04,940 --> 00:18:05,960 Anna! 271 00:18:08,570 --> 00:18:10,030 Profesor Karl! 272 00:18:15,080 --> 00:18:18,757 Jadi, dia adalah orang yang disebutkan di atas Profesor Karl. 273 00:18:18,840 --> 00:18:22,877 Ya, banyak anak kota pergi ke rumahnya untuk belajar. 274 00:18:22,960 --> 00:18:24,620 Dia sangat baik pada kita. 275 00:18:25,430 --> 00:18:29,357 Saya hanya bercerita kepada mereka dan mengajari mereka beberapa kata. 276 00:18:29,440 --> 00:18:32,447 Anna, kukira kamu sudah mati. 277 00:18:32,530 --> 00:18:35,527 Saya mengalami mimpi buruk beberapa hari terakhir ini. 278 00:18:35,610 --> 00:18:38,090 Sungguh melegakan Anda masih hidup. 279 00:18:39,410 --> 00:18:40,060 SAYA... 280 00:18:41,560 --> 00:18:44,060 Yang Mulia, terima kasih atas belas kasihan Anda. 281 00:18:44,400 --> 00:18:46,110 Jangan seperti itu. Tolong bangun. 282 00:18:47,100 --> 00:18:48,017 Yang Mulia... 283 00:18:48,100 --> 00:18:50,917 Tuan van Bate, bagi saya, 284 00:18:51,000 --> 00:18:53,377 penyihir bukan perwujudan Iblis. 285 00:18:53,460 --> 00:18:56,357 Saya pasti tidak akan memburu mereka turun sesuai perintah Gereja. 286 00:18:56,440 --> 00:18:58,177 Nona Anna tidak bersalah. 287 00:18:58,260 --> 00:18:59,707 Tentu saja aku tidak akan pernah menyakitinya. 288 00:18:59,790 --> 00:19:02,860 Yang Mulia, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 289 00:19:06,190 --> 00:19:07,977 Oh, ada apa? 290 00:19:08,060 --> 00:19:10,777 Apakah Anda ingat saya sebutkan sebelumnya 291 00:19:10,860 --> 00:19:13,467 bahwa aku punya alasanku sendiri untuk datang melamar? 292 00:19:13,550 --> 00:19:15,247 Aku tidak berani memberitahumu saat itu, 293 00:19:15,330 --> 00:19:18,957 tapi sekarang, aku yakin aku bisa. 294 00:19:19,040 --> 00:19:23,060 Di Kota Perbatasan ini, ada penyihir lain. 295 00:19:36,250 --> 00:19:37,680 Bagaimana ini bisa terjadi? 296 00:19:38,270 --> 00:19:42,597 Bahkan Nana... sudah menjadi penyihir juga? 297 00:19:42,680 --> 00:19:45,567 Siapa sangka di Kota Perbatasan kecil ini, 298 00:19:45,650 --> 00:19:47,047 akan ada dua penyihir? 299 00:19:47,130 --> 00:19:48,557 Jika ini terjadi di tempat lain, 300 00:19:48,640 --> 00:19:51,937 akan ada lagi perburuan penyihir berdarah. 301 00:19:52,020 --> 00:19:57,280 Tapi bagaimana reaksi Yang Mulia di sini? 302 00:20:02,700 --> 00:20:05,597 Inilah yang ingin saya tanyakan dari Anda, Yang Mulia. 303 00:20:05,680 --> 00:20:08,337 Yang Mulia penyayang dan tidak takut dengan rumor Iblis. 304 00:20:08,420 --> 00:20:12,180 Ini adalah keberuntungan Anna untuk bisa bergabung dengan haremmu. 305 00:20:12,760 --> 00:20:16,457 Meskipun Nana masih muda dan tidak bisa melayanimu, 306 00:20:16,540 --> 00:20:18,157 dia benar-benar tidak bersalah. 307 00:20:18,240 --> 00:20:20,227 Saya mohon, Yang Mulia, 308 00:20:20,310 --> 00:20:21,680 tolong selamatkan dia juga. 309 00:20:23,170 --> 00:20:24,527 Bukan itu yang kamu pikirkan. 310 00:20:24,610 --> 00:20:27,277 Saya menyelamatkan Anna karena saya membutuhkan bantuannya. 311 00:20:27,360 --> 00:20:29,757 A-Aku percaya ketika Nana sudah dewasa, 312 00:20:29,840 --> 00:20:31,940 dia pasti bisa membantumu juga. 313 00:20:34,670 --> 00:20:36,457 Anda benar-benar salah paham. 314 00:20:36,540 --> 00:20:41,097 Tugas Nona Anna adalah membuat semen yang baru saja kutunjukkan padamu. 315 00:20:41,180 --> 00:20:42,190 Apa? 316 00:20:42,830 --> 00:20:46,180 Zat ajaib itu sebenarnya dibuat oleh Anna? 317 00:20:46,860 --> 00:20:48,327 Adapun Nana yang kamu sebutkan ini, 318 00:20:48,410 --> 00:20:49,677 Saya ingin bertemu dengannya. 319 00:20:49,760 --> 00:20:51,617 Saya bisa menjamin keselamatannya. 320 00:20:51,700 --> 00:20:52,947 Bisakah kamu membawanya kepadaku? 321 00:20:53,030 --> 00:20:54,947 Ah! Ya, Yang Mulia. 322 00:20:55,030 --> 00:20:56,097 Saya mengerti. 323 00:20:56,180 --> 00:20:57,777 Maafkan saya, Yang Mulia. 324 00:20:57,860 --> 00:21:00,700 Aku... Aku benar-benar berterima kasih padamu. 325 00:21:02,140 --> 00:21:05,340 Ayo pergi. Kami akan berdiskusi detailnya kembali ke kamarku. 326 00:21:06,060 --> 00:21:07,050 Ya, Yang Mulia. 327 00:21:08,010 --> 00:21:10,647 Nona Anna, saya serahkan urusan ini pada Anda. 328 00:21:10,730 --> 00:21:12,060 Ya, Yang Mulia. 329 00:21:15,780 --> 00:21:17,577 Yang Mulia. Yang Mulia! 330 00:21:17,660 --> 00:21:18,517 Ada apa, Barov? 331 00:21:18,600 --> 00:21:22,267 Yang Mulia, saya mengerti keinginanmu untuk bertemu penyihir ini. 332 00:21:22,350 --> 00:21:25,527 Namun, mungkin ada komplikasinya. 333 00:21:25,610 --> 00:21:27,427 Oh? Apa itu? 334 00:21:27,510 --> 00:21:31,807 Soalnya, nama gadis ini itu Nana Pine, kan? 335 00:21:31,890 --> 00:21:34,737 Nama keluarga Pine tidak milik rakyat jelata. 336 00:21:34,820 --> 00:21:38,620 Itu milik anak di bawah umur bangsawan di kota, Baron Pine. 337 00:21:39,550 --> 00:21:40,877 Apakah begitu? 338 00:21:40,960 --> 00:21:42,397 Ya, Yang Mulia. 339 00:21:42,480 --> 00:21:45,720 Nana memang putrinya dari Pinus Baron Tigui. 340 00:21:47,970 --> 00:21:50,370 Jika para bangsawan mengetahuinya, itu bisa merepotkan. 341 00:21:50,990 --> 00:21:54,237 Tuan van Bate, bawakan Nana di sini besok pagi. 342 00:21:54,320 --> 00:21:55,757 Datanglah pada jam pelajaran biasanya. 343 00:21:55,840 --> 00:21:56,747 Jangan menarik perhatian. 344 00:21:56,830 --> 00:21:58,050 Ya, Yang Mulia. 345 00:21:58,620 --> 00:22:01,357 Barov, begitu Nana tiba besok, 346 00:22:01,440 --> 00:22:02,827 bawa dia langsung ke dapur. 347 00:22:02,910 --> 00:22:04,587 Bersihkan area tersebut terlebih dahulu. 348 00:22:04,670 --> 00:22:06,160 Aku akan menemuinya di dapur. 349 00:22:06,690 --> 00:22:09,390 Sangat bijaksana, Yang Mulia. 350 00:22:39,830 --> 00:22:41,060 Yang Mulia. 351 00:22:41,580 --> 00:22:42,850 Nona Pine ada di sini. 352 00:22:53,250 --> 00:22:54,450 Tidak apa-apa. 353 00:22:55,860 --> 00:22:57,810 Ayolah, Nana. 354 00:22:58,320 --> 00:22:59,740 Salam Yang Mulia. 355 00:23:01,850 --> 00:23:03,297 H-Halo. 356 00:23:03,380 --> 00:23:07,020 Saya-Saya Nana Pine, Yang Mulia. 357 00:23:07,950 --> 00:23:09,870 Halo, Nona Pine. 358 00:23:11,040 --> 00:23:13,020 Selamat datang. Silakan duduk. 359 00:23:20,710 --> 00:23:22,877 Ayolah, tidak apa-apa. 360 00:23:22,960 --> 00:23:24,837 Yang Mulia meminta Anda untuk duduk. 361 00:23:24,920 --> 00:23:26,457 Silakan, tidak apa-apa. 362 00:23:26,540 --> 00:23:27,057 Berlangsung. 363 00:23:27,140 --> 00:23:28,020 Nona Pinus, 364 00:23:28,840 --> 00:23:30,720 bolehkah aku juga memanggilmu Nana? 365 00:23:31,680 --> 00:23:32,937 Ini beberapa makanan. 366 00:23:33,020 --> 00:23:35,040 Saya harap Anda menyukainya. 367 00:24:07,280 --> 00:24:08,020 Nana. 368 00:24:11,660 --> 00:24:13,790 Suster Anna! 369 00:24:17,210 --> 00:24:20,367 Untunglah! Suster Anna, kamu masih hidup! 370 00:24:20,450 --> 00:24:22,077 Mereka semua bilang kamu sudah mati, 371 00:24:22,160 --> 00:24:24,580 tapi aku tahu mereka berbohong. 372 00:24:26,950 --> 00:24:29,010 Aku sangat merindukanmu. 373 00:24:31,770 --> 00:24:33,487 Yang Mulia, waktunya singkat. 374 00:24:33,570 --> 00:24:35,407 Saya harus kembali ke lokasi konstruksi segera. 375 00:24:35,490 --> 00:24:37,830 Saya tidak akan pernah gagal melakukannya memenuhi harapan Anda. 376 00:24:38,380 --> 00:24:41,620 Anna dan Nana... Saya mempercayakan mereka pada perawatan Anda. 377 00:24:43,680 --> 00:24:45,430 - Enak sekali, Suster Anna! 378 00:24:44,480 --> 00:24:45,430 - Nana. 379 00:24:47,070 --> 00:24:49,037 Saya mendengar dari Profesor Karl 380 00:24:49,120 --> 00:24:51,270 bahwa kamu juga telah terbangun sebagai penyihir. 381 00:24:54,200 --> 00:24:55,800 Kapan itu dimulai? 382 00:24:56,270 --> 00:24:57,770 Bagaimana Anda menemukannya? 383 00:24:58,340 --> 00:24:59,690 Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu? 384 00:25:02,840 --> 00:25:05,337 Sekitar seminggu yang lalu, 385 00:25:05,420 --> 00:25:07,557 Saya melihat seekor burung kecil dengan kaki patah, 386 00:25:07,640 --> 00:25:09,297 dan saya sangat ingin membantunya. 387 00:25:09,380 --> 00:25:14,217 Lalu, aku merasakan sesuatu mengalir keluar dari telapak tanganku, 388 00:25:14,300 --> 00:25:16,337 seperti bola air yang lengket, 389 00:25:16,420 --> 00:25:18,017 dan itu menyelimuti burung itu. 390 00:25:18,100 --> 00:25:19,150 Oh? 391 00:25:19,790 --> 00:25:20,840 Kemudian? 392 00:25:21,280 --> 00:25:22,807 Lalu... 393 00:25:22,890 --> 00:25:24,560 Kemudian burung itu sembuh! 394 00:25:26,040 --> 00:25:27,007 Tukang gerobak. 395 00:25:27,090 --> 00:25:28,560 Oh! Ya, Yang Mulia? 396 00:25:29,360 --> 00:25:30,917 Segera pergi ke kota. 397 00:25:31,000 --> 00:25:32,637 Temukan pemburu dan beli beberapa hewan kecil— 398 00:25:32,720 --> 00:25:35,677 yang terluka, yang sekarat, dan yang mati. 399 00:25:35,760 --> 00:25:37,437 Dapatkan masing-masing beberapa. 400 00:25:37,520 --> 00:25:38,700 Ya, Yang Mulia. 401 00:25:50,890 --> 00:25:56,290 Nana, bisakah kamu tunjukkan padaku bola air lengket itu lagi? 402 00:25:57,080 --> 00:25:59,500 Apakah kamu tidak ingin membantu mereka? 403 00:26:00,400 --> 00:26:01,450 Tentu. 404 00:26:28,960 --> 00:26:30,400 Mereka sangat lucu. 405 00:26:32,710 --> 00:26:33,580 Lihat. 406 00:26:34,790 --> 00:26:36,790 Bagian yang rusak bisa disembuhkan. 407 00:26:37,390 --> 00:26:39,490 Anggota tubuh yang putus dapat disambungkan kembali dengan sempurna. 408 00:26:40,460 --> 00:26:42,277 Namun jika anggota tubuh itu hilang, 409 00:26:42,360 --> 00:26:44,590 itu tidak dapat dibuat ulang. 410 00:26:45,220 --> 00:26:46,300 Dan... 411 00:26:47,420 --> 00:26:49,310 kematian tidak dapat dibalik. 412 00:26:54,430 --> 00:26:57,220 Kekuatan ini luar biasa. 413 00:26:58,210 --> 00:27:01,010 Menyelamatkan nyawa dan menyembuhkan terluka adalah tugas seorang ksatria. 414 00:27:01,280 --> 00:27:02,860 Namun, gadis kecil inilah yang melakukannya 415 00:27:03,460 --> 00:27:06,857 siapa yang telah menunjukkan padaku apa penyembuhannya benar-benar terlihat seperti itu. 416 00:27:06,940 --> 00:27:10,370 Aku sungguh... tidak tahu harus berkata apa. 417 00:27:11,970 --> 00:27:15,107 Yang Mulia, saya mulai melakukannya memahami pendekatan Anda terhadap penyihir. 418 00:27:15,190 --> 00:27:15,927 Tukang gerobak. 419 00:27:16,010 --> 00:27:17,090 Ya, Yang Mulia. 420 00:27:17,520 --> 00:27:19,277 Bawa dia pulang nanti. 421 00:27:19,360 --> 00:27:21,797 Mulai sekarang, temukan peluang untuk membawanya ke sini setiap hari, 422 00:27:21,880 --> 00:27:23,430 jadi dia bisa melatih kekuatannya. 423 00:27:24,000 --> 00:27:26,247 Mengapa tidak menahannya saja di sini? 424 00:27:26,330 --> 00:27:28,780 Kekuatannya sungguh menakjubkan. 425 00:27:29,610 --> 00:27:30,960 Keluarganya adalah bangsawan. 426 00:27:31,680 --> 00:27:34,017 Nana belum terungkap sebagai penyihir. 427 00:27:34,100 --> 00:27:35,887 Jika kita membawanya ke sini sekarang, 428 00:27:35,970 --> 00:27:39,050 itu mungkin dimulai sebelum waktunya a konflik dengan bangsawan setempat. 429 00:27:39,720 --> 00:27:42,827 Dan kami belum siap untuk itu. 430 00:27:42,910 --> 00:27:45,437 Yang Mulia, apakah Anda benar-benar mempercayai hal itu 431 00:27:45,520 --> 00:27:48,927 kita bisa selamat dari Bulan Setan di sini, 432 00:27:49,010 --> 00:27:51,187 hanya dengan tembok itu dan kekuatan penyihir? 433 00:27:51,270 --> 00:27:52,110 Tentu saja. 434 00:27:53,280 --> 00:27:56,250 Namun ini saja tidak akan cukup. 435 00:27:57,790 --> 00:27:59,540 Karena selain binatang iblis, 436 00:28:00,320 --> 00:28:02,230 kita mempunyai lebih banyak musuh. 437 00:28:05,970 --> 00:28:09,640 Penerjemah: Henry Lin Timer: Henry Lin Editor: Zachary Carlysle QC: William Haggard